Sunday, November 14, 2010

I Say To-May-Toe, You Say To-Ma-Toe

So the other day I told my roommate that I need better cheese for my quesadillas, since the cheese I bought from the corner store just wasn't cutting it. She immediately gave me a blank stare and asked why I would need queso for my quesadillas. I replied that quesadillas always have queso... Again, blank stare. It then occurred to her that I said quesadillas, not pesadillas, which are nightmares in Spanish.

Sunday, November 7, 2010

You Say Po-tay-toe, I Say Po-ta-toe.

This morning my roommate was excited to show me the book "Cathedral of the Sea", a book that she brought up with me the night before, as we walked past the cathedral in The Born district. She proceeded to explain to me that the book was written by a very important liar.
   "Liar?", I asked
   "Yes", she said, "Liar. You know, abogado?".
At that point I realized what she had meant to say and I started to crack up. She asked me what was so funny, and I explained to her that although she got the pronunciation wrong, she was 100% correct about the definition of a "lawyer".